1 00:00:34,348 --> 00:00:35,599 Cullen. 2 00:00:43,566 --> 00:00:45,609 Byla to dlouhá zima, synu. 3 00:00:47,945 --> 00:00:49,989 Natáhněte se na palandu. 4 00:00:52,575 --> 00:00:54,285 Vyspi se. 5 00:00:56,662 --> 00:00:58,998 Jděte pryč, doktore. Ty... nejsi skutečný. 6 00:00:59,456 --> 00:01:00,833 Ty nejsi skutečný. 7 00:01:05,504 --> 00:01:09,466 Vaše svíčka je hořící, Cullene. 8 00:01:13,345 --> 00:01:16,432 Brzy to zhasne. 9 00:01:23,606 --> 00:01:25,441 To je jen vítr. 10 00:01:27,109 --> 00:01:29,486 co to bylo, to byl jen vítr. 11 00:03:24,977 --> 00:03:26,603 Vypadni odtud! 12 00:03:27,396 --> 00:03:29,314 Vypadni odtud! 13 00:03:29,440 --> 00:03:32,276 vypadni odtud, ty ubohý svině! 14 00:03:35,028 --> 00:03:36,947 Vypadni z mé zatracené železnice. 15 00:03:42,035 --> 00:03:43,579 Z mé zatracené železnice. 16 00:04:12,983 --> 00:04:14,401 Sparky? 17 00:07:40,732 --> 00:07:43,568 Víš, kde je negr s označenou bílou ženou? 18 00:07:43,694 --> 00:07:46,321 On... je tam dole za pilou. 19 00:07:56,123 --> 00:07:58,709 - Budu proklet. - Ano. 20 00:07:59,292 --> 00:08:00,585 Slyšel jsem, že jsi ztuhl. 21 00:08:02,004 --> 00:08:03,588 Díky za nahlédnutí. 22 00:08:03,714 --> 00:08:05,298 Zavři dveře! 23 00:08:07,217 --> 00:08:10,762 - Ženské utrpení. - Dítě blízko? 24 00:08:12,556 --> 00:08:14,075 Dítě přijde ať už jsi tady nebo ne. 25 00:08:14,099 --> 00:08:15,659 Co to sakra? to má znamenat? 26 00:08:16,476 --> 00:08:19,187 Potřebuji, abys šel se mnou do New Yorku. Železniční podnikání. 27 00:08:19,312 --> 00:08:21,398 Právě teď nemám žádný podíl v žádné železnici. 28 00:08:21,523 --> 00:08:24,693 No, já jsem šéf železnice, a tady je železniční město. 29 00:08:25,110 --> 00:08:28,030 Pojď se mnou, nebo ne tady, když se vrátím. 30 00:08:28,155 --> 00:08:29,865 Vezměte si rozhovor ven, prosím. 31 00:08:40,292 --> 00:08:43,086 Co chceš, abych udělal? 32 00:08:44,838 --> 00:08:47,257 Dávej na mě pozor, když spím. 33 00:08:48,258 --> 00:08:49,760 proti komu? 34 00:08:50,135 --> 00:08:52,262 Některé můžete vidět, některé ne. 35 00:08:53,555 --> 00:08:55,599 Ztratil jsi rozum v tom sněhu. 36 00:08:55,724 --> 00:08:57,476 Jsi blázen. 37 00:08:57,601 --> 00:09:00,145 naopak, můj černý přítel... 38 00:09:01,521 --> 00:09:03,690 nikdy jsem přemýšlel jasněji. 39 00:09:05,358 --> 00:09:08,111 Řekni svůj kousek, vezmi si kabát. 40 00:09:08,236 --> 00:09:09,696 Vlak čeká. 41 00:09:16,036 --> 00:09:17,996 slyšel jsem. 42 00:09:20,457 --> 00:09:21,583 Jít. 43 00:09:29,508 --> 00:09:32,594 - Nemůžu tě takhle nechat. - No, má pravdu. 44 00:09:32,719 --> 00:09:34,304 Dítě bude přijít tak či tak. 45 00:09:34,429 --> 00:09:37,349 Jo. 46 00:09:37,474 --> 00:09:40,519 Chci tu být kvůli tomu. Řekl jsem běž. 47 00:09:40,644 --> 00:09:42,813 Porod není mužská záležitost. 48 00:09:44,397 --> 00:09:46,650 Nejlepší věc, kterou můžete udělat je sehnat nám práci. 49 00:10:14,344 --> 00:10:16,138 Ahoj, KOUPIT- 50 00:10:17,430 --> 00:10:20,058 Černošský vůz má dvě auta dole. 51 00:10:20,183 --> 00:10:21,685 To je místo, kde chci být. 52 00:10:21,810 --> 00:10:24,062 Teď mě nenuťte vyhodit tě z toho vlaku. 53 00:10:24,187 --> 00:10:26,523 To je v pořádku. Je můj. 54 00:11:15,363 --> 00:11:17,407 Jak to, že se teď ukazuješ? 55 00:11:17,991 --> 00:11:19,242 Přestalo sněžit. 56 00:11:23,455 --> 00:11:25,916 Co to sakra? stalo se ti s uchem? 57 00:11:28,418 --> 00:11:30,462 Někteří narušitelé. 58 00:12:02,035 --> 00:12:03,495 Pojď. 59 00:12:05,288 --> 00:12:07,499 Pane Bohannone? 60 00:12:09,751 --> 00:12:12,337 Jsem Clement Beale, Tajemník Credit Mobilier. 61 00:12:12,462 --> 00:12:14,297 Dobře, máš můj telegram. Jdeme. 62 00:12:14,422 --> 00:12:16,400 Pane Bohannone, obávám se udělali jste si výlet za nic. 63 00:12:16,424 --> 00:12:17,968 Co tím myslíš "na nic"? 64 00:12:21,054 --> 00:12:22,597 Představenstvo Credit Mobilier 65 00:12:22,722 --> 00:12:24,266 a podtajemník železnic 66 00:12:24,683 --> 00:12:27,036 pozici již obsadil hlavního inženýra minulý měsíc. 67 00:12:27,060 --> 00:12:29,020 Pokusil jsem se odpovědět na váš telegram. 68 00:12:29,145 --> 00:12:30,855 - Věděl jsem, že to bylo uštknutí hadem. - Teď vydrž. 69 00:12:30,981 --> 00:12:33,525 Senátor Howard sám nabídl mi tu práci loni na podzim. 70 00:12:33,650 --> 00:12:36,236 Senátor Howard prohrál svou kandidaturu na znovuzvolení. 71 00:12:36,361 --> 00:12:37,529 Upřímně řečeno, pane Bohannone, 72 00:12:38,113 --> 00:12:40,174 slovo se k nám vrátilo nepřežil jsi zimu. 73 00:12:40,198 --> 00:12:43,118 - Slovo bylo špatné. -Ano, naštěstí ano, 74 00:12:43,243 --> 00:12:45,537 ale rozhodnutí již bylo vyrobeno. 75 00:12:45,662 --> 00:12:47,289 Jsem tady, abych to zrušil. 76 00:12:47,414 --> 00:12:50,292 Je Durant zpátky? je to tak? 77 00:12:50,417 --> 00:12:52,961 Ne. Pane Durante je stále ve věznici Hudson. 78 00:12:53,086 --> 00:12:55,839 - Ukažte mi vlak zpět do Omahy. - Držíš ty své zatracené koně. 79 00:12:55,964 --> 00:12:58,341 Vezmeš mě vidět Durant právě teď. 80 00:12:59,426 --> 00:13:00,969 Nebudu, pokud je to vendeta. 81 00:13:01,761 --> 00:13:03,722 Ne všechno najednou. 82 00:13:06,516 --> 00:13:08,893 Dám si horkou vodu na čaj. 83 00:13:09,019 --> 00:13:11,354 Návštěvník, pane Durante. 84 00:13:17,277 --> 00:13:19,237 Dobrý bože. 85 00:13:19,779 --> 00:13:23,408 Myslel jsem, že jsi mrtvý. Přesto tu stojím. 86 00:13:28,246 --> 00:13:30,790 A co to sakra je děláš tady? 87 00:13:30,915 --> 00:13:33,126 Počkej, neříkej mi to. Ne. 88 00:13:34,252 --> 00:13:36,379 - Přišel jsi se radovat. - Ne, pane. 89 00:13:37,797 --> 00:13:39,883 Ne. 90 00:13:40,008 --> 00:13:44,262 Ne. chvástání není ve vaší povaze, je to tak, Bohannone? 91 00:13:45,930 --> 00:13:47,432 Příliš integrita. 92 00:13:48,850 --> 00:13:51,061 To byl vždycky tvůj problém. 93 00:13:53,646 --> 00:13:56,024 Přišel jsem požádat o pomoc. 94 00:13:56,149 --> 00:13:58,068 Copak jsi neslyšel? 95 00:13:58,193 --> 00:13:59,652 Jsem zničená. 96 00:13:59,778 --> 00:14:02,238 Nic tu není Mohl bych to udělat pro tebe. 97 00:14:03,573 --> 00:14:04,949 I kdybych chtěl. 98 00:14:06,451 --> 00:14:09,412 Union Pacific mi nabídl práci, a dali to někomu jinému. 99 00:14:10,455 --> 00:14:13,083 Potřebuji, abys jim řekl, že jsem jejich muž, zaručit se za mě. 100 00:14:13,208 --> 00:14:14,876 Zaručit se za vás? 101 00:14:15,001 --> 00:14:18,296 Ty bezpáteřní, krátkozraké lasičky 102 00:14:18,421 --> 00:14:20,590 nemají náladu mě poslouchat. 103 00:14:22,759 --> 00:14:24,886 Ztratil jsi nervy. 104 00:14:26,304 --> 00:14:29,682 Vlastně si nejsem tak jistý může provozovat železnici. 105 00:14:30,892 --> 00:14:33,561 A kdysi dávno, Řekl jsem ti, že můžeš. 106 00:14:35,105 --> 00:14:38,149 Proto jsi tady. Máš strach. 107 00:14:41,611 --> 00:14:44,739 Přišel jsem za tebou za mřížemi za to, co jsi udělal. 108 00:14:46,699 --> 00:14:48,451 Byl čas mohl jsi to udělat. 109 00:14:48,952 --> 00:14:50,578 Když jsem byl tvůj šampión. 110 00:14:50,703 --> 00:14:52,789 Když jsem byl vaším obhájcem. 111 00:14:54,624 --> 00:14:56,000 Teď se podívej na sebe. 112 00:14:57,419 --> 00:14:59,170 Jste tragický. 113 00:15:00,213 --> 00:15:02,632 Vaše hodina uplynula. 114 00:15:04,759 --> 00:15:07,137 Vaše železnice selže beze mě. 115 00:15:07,262 --> 00:15:09,305 Už to není moje železnice. 116 00:15:09,431 --> 00:15:10,890 Zatím. 117 00:15:12,392 --> 00:15:13,977 Představenstvo vás nepřijme. 118 00:15:14,811 --> 00:15:16,479 Chceš vědět proč? 119 00:15:18,440 --> 00:15:20,942 Protože nejsi jedním z nás. 120 00:15:21,526 --> 00:15:24,696 Nikdy nebudeš z Massachusetts nebo New Yorku. 121 00:15:24,821 --> 00:15:27,657 Vždy budete z Mississippi. 122 00:15:30,034 --> 00:15:34,456 Trpíte tím nesmyslný špatný odhad 123 00:15:34,581 --> 00:15:35,957 možností. 124 00:15:37,709 --> 00:15:41,421 Jako všichni jižané, jsi oklamán. 125 00:15:46,468 --> 00:15:48,136 A voníš. 126 00:16:28,468 --> 00:16:31,095 Jaký typ obvazu potřebuješ dnes? 127 00:16:31,221 --> 00:16:32,263 podnikání. 128 00:16:33,181 --> 00:16:34,599 Jaký typ podnikání může to být? 129 00:16:34,724 --> 00:16:37,393 Železnice, ale seřízněte vršek a kabát, 130 00:16:37,519 --> 00:16:39,062 - tak to můžu nosit. - Velmi dobře. 131 00:16:39,187 --> 00:16:40,939 Možná otevřené šaty s plnějším pasem? 132 00:16:41,064 --> 00:16:43,274 Zní to správně. Palec nebo dva palce ukazující manžetu, 133 00:16:43,399 --> 00:16:45,079 úhledné v kalhotách, a oblékám se doleva. 134 00:16:47,904 --> 00:16:50,949 A gentlemanův gentleman? 135 00:16:53,743 --> 00:16:56,162 Jak to, že musím být gentlemanský gentleman? 136 00:16:56,287 --> 00:16:57,747 Proč nemůžu být obyčejný gentleman? 137 00:16:57,872 --> 00:16:59,707 Whoa, whoa, whoa, whoa, má pravdu. 138 00:16:59,832 --> 00:17:02,835 Válka dala černochovi právo rozhodnout, co chce, takže... 139 00:17:03,753 --> 00:17:05,797 Jaký typ obleku budete mít, pane? 140 00:17:12,011 --> 00:17:14,514 Ten tam, můžu si dovolit. 141 00:17:22,981 --> 00:17:26,484 Jo, ten se mi líbí. Udělej mi to. 142 00:17:27,569 --> 00:17:29,946 Černoch si vybírá, a bílý muž platí. 143 00:17:30,071 --> 00:17:32,365 Je to nové zúčtování světa, pane Collier. 144 00:17:33,032 --> 00:17:34,617 To je, pane Bohannone. 145 00:17:34,742 --> 00:17:36,119 A vy, pane? 146 00:17:36,244 --> 00:17:37,579 Na jakou stranu se oblékáš? 147 00:17:37,704 --> 00:17:40,456 Jak to myslíš na jakou stranu se oblékám? 148 00:17:40,582 --> 00:17:41,708 Psst. Hej. 149 00:17:51,467 --> 00:17:53,428 Děkuji, pane Bohannone. 150 00:17:53,553 --> 00:17:55,313 A když najímáte muže pro vaši železnici, 151 00:17:55,430 --> 00:17:57,630 nezapomeňte na své irské příbuzné. Když dostanu tuhle práci, 152 00:17:57,682 --> 00:17:59,350 Budu potřebovat dva nebo tři. To je jisté. 153 00:17:59,475 --> 00:18:00,893 - Sto? - Tisíc. 154 00:18:01,519 --> 00:18:04,522 Muž, kterého budete muset vidět, je Třídílný Duffy dole na Points. 155 00:18:04,647 --> 00:18:06,190 Zná všechny železničáře. 156 00:18:06,316 --> 00:18:08,943 Pokud jste v Unii Pacifik, on si tě najde. 157 00:18:09,068 --> 00:18:11,863 S nikým není. Sotva se mnou. 158 00:18:13,573 --> 00:18:16,159 Pane Bohannone. 159 00:18:18,202 --> 00:18:21,039 Spálit to. Ale nejdřív to zastřelte. 160 00:18:36,346 --> 00:18:39,015 Myslím, že se oblékám doprava. 161 00:18:42,518 --> 00:18:45,146 Cullen Bohannon. Rada mě očekává. 162 00:18:45,271 --> 00:18:47,482 Elam Ferguson. 163 00:18:51,277 --> 00:18:52,528 Tudy, pane. 164 00:19:00,244 --> 00:19:01,579 Pane Bohannone. 165 00:19:03,039 --> 00:19:05,583 Vážíme si všeho, co jste udělali pro železnici. 166 00:19:05,708 --> 00:19:08,086 Oba Doc Durant a zesnulá paní Lily Bellová 167 00:19:08,211 --> 00:19:10,672 mluvil velmi dobře své úspěchy a schopnosti. 168 00:19:10,797 --> 00:19:12,173 Tak na to pojďme. 169 00:19:14,133 --> 00:19:16,302 Práce hlavního inženýra a vrchní viceprezident 170 00:19:16,427 --> 00:19:18,888 Union Pacific byla udělena někomu jinému. 171 00:19:19,013 --> 00:19:20,973 Ano, pane. A já se snažím, aby to bylo moje 172 00:19:21,099 --> 00:19:22,433 než vyjdu z těch dveří. 173 00:19:22,558 --> 00:19:25,269 Co je to za otázku? Vidění. 174 00:19:25,395 --> 00:19:27,063 A temperament. 175 00:19:27,188 --> 00:19:29,899 Někdo, jehož rodokmen mluví o tom, jak věci dokončit 176 00:19:30,024 --> 00:19:33,444 ve Washingtonu stejně jako venku na pláních. 177 00:19:34,779 --> 00:19:37,615 Byl jsi někdy? do Washingtonu, pane Bohannone? 178 00:19:38,616 --> 00:19:40,243 jsem známý. 179 00:19:40,368 --> 00:19:41,411 No, pak víš 180 00:19:41,536 --> 00:19:43,121 že i na nejvyšších úrovních, 181 00:19:43,246 --> 00:19:45,707 je to pes jíst pes. 182 00:19:45,832 --> 00:19:49,377 Tento muž, kterého jste najali, je to tedy skutečný psí bojovník? 183 00:19:49,502 --> 00:19:53,131 Přichází s mým osobním doporučením. 184 00:19:53,256 --> 00:19:54,966 Byl hlavním inženýrem 185 00:19:55,091 --> 00:19:57,176 z Westwoodu a Upclair Railway. 186 00:19:57,301 --> 00:19:59,846 Jo, to zní jako Shortline Railroad pro mě. 187 00:20:01,055 --> 00:20:03,433 16 mil, ale dohlížel 188 00:20:03,558 --> 00:20:05,518 budova ze dvou hlavních kozlíků. 189 00:20:05,643 --> 00:20:07,770 Ano, tvůj zeť přichází dobře vybavený. 190 00:20:08,938 --> 00:20:10,314 Zejména s vaší novou rolí 191 00:20:10,440 --> 00:20:12,984 jako podtajemník železnice. 192 00:20:13,109 --> 00:20:14,861 A je to veterán. 193 00:20:14,986 --> 00:20:18,698 Bojoval s Black Dave Hunterem na vítězné straně. 194 00:20:24,328 --> 00:20:28,040 Se vší úctou, já ne pochybovat o schopnostech svého zetě 195 00:20:28,166 --> 00:20:30,626 stavět krásné mosty přes kamenité potoky, 196 00:20:31,836 --> 00:20:34,839 ale to není to, čemu čelíme momentálně na západě. 197 00:20:36,632 --> 00:20:38,176 Je to vaše nejlepší mapa? 198 00:20:38,301 --> 00:20:40,178 - Je to aktuální. - Není to moc přesné. 199 00:20:40,303 --> 00:20:42,054 Tady jsme. 200 00:20:42,180 --> 00:20:43,765 Rozprostírají se zde pláně. 201 00:20:43,890 --> 00:20:45,683 Tady je začátek z rudé pouště. 202 00:20:45,808 --> 00:20:47,018 Teď nám tu bude dobře. 203 00:20:47,393 --> 00:20:50,188 Dostatek pastvy pro náš krmný dobytek mírné počasí. 204 00:20:50,313 --> 00:20:52,440 Zde začínáme dochází voda. 205 00:20:52,565 --> 00:20:56,652 Nakreslil jsem pár návrhů... Pro vodní auta. 206 00:20:59,947 --> 00:21:01,866 Zde jsou některé návrhy pro kolejní vozy. 207 00:21:01,991 --> 00:21:05,411 Udržujte muže mimo živly, zdravější, produktivnější. 208 00:21:07,121 --> 00:21:09,707 - Kdo je postaví? - Postavíme je společně, 209 00:21:09,832 --> 00:21:11,751 stejně jako budeme stavět tato železnice. 210 00:21:11,876 --> 00:21:13,876 Teď tady začneme bít skutečná indická země tvrdá. 211 00:21:14,086 --> 00:21:18,257 Shoshone, Crow, Kiowa... někteří přátelští, někteří ne. 212 00:21:18,382 --> 00:21:21,344 Hm, tvůj zeť, 213 00:21:21,469 --> 00:21:23,346 byl někdy na indickém území? 214 00:21:27,475 --> 00:21:29,936 Začali jsme dělat zásoby železnice a vazby tady, 215 00:21:30,561 --> 00:21:32,063 čekání na Missouri rozmrazit. 216 00:21:32,188 --> 00:21:34,232 River už je rozpadá se tady na jihu. 217 00:21:34,357 --> 00:21:35,900 Sám jsem to viděl přicházet. 218 00:21:36,234 --> 00:21:38,674 Centrální Pacifik byl schopen pracovat po většinu zimy. 219 00:21:38,778 --> 00:21:41,614 Kolie Huntingtonová 220 00:21:41,739 --> 00:21:43,491 posunul je před plán. 221 00:21:43,616 --> 00:21:45,952 Pak se závodí, pánové. 222 00:21:46,077 --> 00:21:47,954 Není čas ztrácet čas. Nyní toto... 223 00:21:50,373 --> 00:21:52,959 To jsou plány na organizaci pokladači kolejí a spojky. 224 00:21:53,084 --> 00:21:55,628 Mysli, že můžeme dostat položeno více oceli. 225 00:21:55,753 --> 00:21:58,506 Pravděpodobně o 30 % více oceli 226 00:21:58,631 --> 00:22:00,383 pokud tyto režimy dodržujeme. 227 00:22:10,893 --> 00:22:14,856 Měli bychom tě vzít s sebou v nějaké funkci, 228 00:22:14,981 --> 00:22:16,649 dostanete zaplaceno v U.P. sklad. 229 00:22:16,774 --> 00:22:19,026 Máme pocit, že by to tak bylo zapojte se 230 00:22:19,151 --> 00:22:20,987 spíše osobní investice. 231 00:22:22,363 --> 00:22:23,698 Kongresman Ames... 232 00:22:25,199 --> 00:22:27,660 Už jsem více zainvestovaný než kdy budete vědět. 233 00:22:28,619 --> 00:22:30,997 Je tam spousta hrobů podél této železnice, 234 00:22:31,122 --> 00:22:32,665 označené a neoznačené. 235 00:22:32,790 --> 00:22:35,626 Některé jsem uložil k odpočinku sám a některé... 236 00:22:38,337 --> 00:22:39,630 Pointa je... 237 00:22:41,549 --> 00:22:43,467 Neomlouvám se pro můj temperament. 238 00:22:45,303 --> 00:22:47,638 pane Bohannone, Věřím, že krvácíš. 239 00:22:49,765 --> 00:22:52,685 Určitě ne od podání ruky s holícím strojkem. 240 00:22:54,145 --> 00:22:55,897 Vlastně vlci. 241 00:22:57,899 --> 00:22:59,442 Takový, který kousne. 242 00:23:11,829 --> 00:23:13,909 Proč si nepotřást rukou s novým hlavním inženýrem 243 00:23:13,956 --> 00:23:15,249 železnice Union Pacific? 244 00:23:15,374 --> 00:23:17,919 Raději si podám ruku s ďáblem. 245 00:23:18,336 --> 00:23:20,129 Můžeš dobře než tohle skončí. 246 00:23:20,254 --> 00:23:22,465 Donutil jsi je přemýšlet Byl jsem tvůj komorník nebo co? 247 00:23:22,590 --> 00:23:25,509 Udělal jsem to a fungovalo to. Mám tu práci. 248 00:23:26,761 --> 00:23:28,971 Teď máme najmout muže. Jdeme. 249 00:23:39,398 --> 00:23:42,318 Tohle se mi vůbec nelíbí. 250 00:23:42,443 --> 00:23:44,654 Bezpečnější zpátky domů s nimi indiáni. 251 00:23:45,488 --> 00:23:47,657 Sejdeme se v hotelu jestli se rozdělíme. 252 00:23:47,782 --> 00:23:49,659 Jsem na tobě jako klíště. 253 00:24:04,715 --> 00:24:07,218 Ukažte těm klukům místo jejich zaměstnání. 254 00:24:11,889 --> 00:24:15,685 Chytil míč z muškety večerní večírek. 255 00:24:15,810 --> 00:24:17,395 Trochu to hnisá. 256 00:24:17,979 --> 00:24:20,690 „Buď vyjede míč, nebo noha vypadne,“ říká holič. 257 00:24:21,899 --> 00:24:23,234 Omluvte ten zápach. 258 00:24:24,110 --> 00:24:25,611 Jsem Cullen Bohannon, 259 00:24:25,945 --> 00:24:28,030 nový hlavní inženýr společnosti... Vím kdo jsi... 260 00:24:28,155 --> 00:24:30,533 A za koho se vydáváš. 261 00:24:30,658 --> 00:24:32,159 Žádná přetvářka, pane Duffy. 262 00:24:32,284 --> 00:24:34,787 Potřebuji železničáře. Já vím, já vím. 263 00:24:34,912 --> 00:24:39,000 Kdo si sakra myslíš, dej poslední dva roky na Durantův plat, ale byl jsem já? 264 00:24:39,125 --> 00:24:41,168 doufal jsem mohli bychom to udržovat podobně. 265 00:24:41,877 --> 00:24:44,397 - Jste spokojeni s kvalitou mužů, že? - Z velké části. 266 00:24:44,463 --> 00:24:47,550 "Z velké části." 267 00:24:47,675 --> 00:24:50,052 Byly to krémy de la creme poslal jsem Durantovi. 268 00:24:50,928 --> 00:24:53,514 Ne, konzumní nebo slabí. 269 00:24:53,639 --> 00:24:57,059 Vyčistil jsem je. Víš proč? 270 00:24:58,394 --> 00:24:59,687 Pan Durant je dobrý muž. 271 00:24:59,812 --> 00:25:02,398 Podpoří své slovo s masivním zlatem. 272 00:25:03,858 --> 00:25:05,443 Teď zavřený ve vězení. 273 00:25:05,568 --> 00:25:07,403 Kvůli Tatterducks. 274 00:25:07,528 --> 00:25:10,573 Žárlí na jeho bystrost. 275 00:25:12,074 --> 00:25:14,154 Ten muž je génius. Nesouhlasil bys, Pane Bohannone? 276 00:25:14,201 --> 00:25:16,203 No... počítej dokonce s géniem 277 00:25:16,328 --> 00:25:18,581 může se dostat do rozporu se zákonem, Pane Duffy. 278 00:25:21,959 --> 00:25:23,586 1000 dolarů ve zlatých mincích 279 00:25:23,711 --> 00:25:26,589 za každý lot 500 mužů nastoupili na nádraží. 280 00:25:26,714 --> 00:25:28,632 McFee je za mě počítá. 281 00:25:29,550 --> 00:25:32,178 Možná můžeš mít svého negra spočítejte je za vás. 282 00:25:32,303 --> 00:25:35,264 Tedy pokud umí počítat za jeho prsty na rukou a nohou. 283 00:25:35,389 --> 00:25:37,058 Ty, které vypadnou z vlaku 284 00:25:37,183 --> 00:25:39,560 nebo které přicházejí s přísnou smrtí nejsou moje starost. 285 00:25:39,685 --> 00:25:41,896 Říká se tomu opotřebování, podle pana Duranta. 286 00:25:42,021 --> 00:25:44,023 Něco hezkého chceš mi to říct, chlapče? 287 00:25:44,148 --> 00:25:46,817 Den, kdy jsem jen já a ty 288 00:25:46,942 --> 00:25:49,445 je den vaše irské štěstí vyprchalo. 289 00:25:50,863 --> 00:25:53,657 Necháš svého negra mluvte se mnou takto, pane Bohannone? 290 00:25:54,075 --> 00:25:55,326 Není můj negr. 291 00:25:56,118 --> 00:25:59,038 Tak kdy si myslíte, že budete moci poslat první zásilku mužů? 292 00:25:59,872 --> 00:26:01,415 Ukaž nám své zlato. 293 00:26:02,333 --> 00:26:05,377 Neukázal bych ti jak moc peníze, i kdybych je měl u sebe. 294 00:26:09,465 --> 00:26:11,842 Tak se sem vydejte plýtvání mým časem, 295 00:26:12,176 --> 00:26:14,386 neplánovat začít podnikat? 296 00:26:16,680 --> 00:26:18,974 Pan Durant by to nikdy neudělal. 297 00:26:19,100 --> 00:26:21,769 Kolik mincí máš na sobě? 298 00:26:21,894 --> 00:26:24,730 Ne dost, aby tě to trápilo, Pane Duffy. 299 00:26:28,192 --> 00:26:30,236 Není to vůbec žádný problém, pane. 300 00:26:30,820 --> 00:26:32,500 Cokoli máte na sobě odplatí mi to 301 00:26:32,530 --> 00:26:34,365 za to, že jsem s vámi dnes mluvil. 302 00:26:35,533 --> 00:26:38,327 Vidíš, jsem dobrý soudce charakterní, pane Bohannone, 303 00:26:38,452 --> 00:26:40,162 a můžu říct nemáte zájem 304 00:26:40,287 --> 00:26:42,248 v jednání se mnou nebo můj podnik. 305 00:26:42,373 --> 00:26:44,413 Teď je to první pravda mluvil jsi od té doby, co jsme se potkali. 306 00:26:46,961 --> 00:26:50,631 Teď jsem tady já a můj přítel, budeme pomalu couvat, 307 00:26:50,756 --> 00:26:52,508 a bude to hotovo. 308 00:27:09,150 --> 00:27:11,527 Chlapče, nikdy nešlápni zase takhle mimo. 309 00:27:11,652 --> 00:27:15,114 Nechoď pro mou zbraň. Jako by nás zabil. 310 00:27:15,239 --> 00:27:17,533 No to bys měl nechali mi zbraň. 311 00:27:19,034 --> 00:27:20,714 Můj dědeček měl pravdu o vás lidi. 312 00:27:20,744 --> 00:27:22,246 Myslíš, když nás vlastnil? 313 00:27:24,206 --> 00:27:26,917 Roztrhal tisíc akrů plantáž z ničeho, udělal. 314 00:27:27,042 --> 00:27:29,503 No, řekni to svému dědečkovi teď jsme svobodní lidé. 315 00:27:29,628 --> 00:27:31,213 - Řekni mu to. - Zdarma? 316 00:27:31,338 --> 00:27:32,590 No, sakra. 317 00:27:34,300 --> 00:27:36,180 Nechoď mi to říct o tvé svobodě, synu. 318 00:27:36,218 --> 00:27:39,763 Vím o tom všechno. Jsem ten, kdo zaplatil plnou cenu. 319 00:27:41,098 --> 00:27:44,727 Můžete být svobodní, ale určitě jako hovno se mi nevyrovná. 320 00:27:45,978 --> 00:27:47,271 Sundejte je. 321 00:27:50,482 --> 00:27:52,026 Sundejte je! 322 00:27:56,780 --> 00:27:58,824 Jo? 323 00:28:00,117 --> 00:28:01,202 V pořádku. 324 00:28:14,715 --> 00:28:16,926 Pst. Může to být bytná. 325 00:28:20,888 --> 00:28:23,098 Pojďte dál. 326 00:28:27,228 --> 00:28:28,437 Pane Beale. 327 00:28:30,773 --> 00:28:32,483 Pane Bohannone. 328 00:28:35,569 --> 00:28:36,820 Telegram. 329 00:28:36,946 --> 00:28:39,031 Vlastně je to pro pana Fergusona. 330 00:28:41,158 --> 00:28:43,160 Děkuji, pane. 331 00:28:43,953 --> 00:28:46,372 Jo, umí číst. 332 00:28:47,456 --> 00:28:50,125 Je to také svobodný člověk, pokud jste to neslyšeli. 333 00:28:52,920 --> 00:28:54,505 Eva měla dítě. 334 00:28:55,089 --> 00:28:57,132 Jo. 335 00:28:57,258 --> 00:28:58,926 Co je to? 336 00:28:59,551 --> 00:29:01,804 Tak to zase mluvíš. 337 00:29:03,138 --> 00:29:06,058 - Myslel jsem, je to chlapec nebo dívka? - Neříkej. 338 00:29:06,642 --> 00:29:09,603 Chlapec je v pořádku. Holka je taky milá. 339 00:29:09,728 --> 00:29:11,522 - Řekni, že je to zdravé. - Ahoj. 340 00:29:14,191 --> 00:29:16,777 Pamatuješ si tuhle minutu, v pořádku? 341 00:29:20,114 --> 00:29:22,491 Může přijít jen jednou. 342 00:29:26,662 --> 00:29:28,622 Ano, pane. 343 00:29:29,456 --> 00:29:31,834 Pořídila jsem si dítě. 344 00:30:06,160 --> 00:30:08,537 je mi to líto za věci, které jsem udělal. 345 00:30:12,666 --> 00:30:14,835 a... 346 00:30:14,960 --> 00:30:17,087 za věci, které jsem nechal nedokončené. 347 00:30:23,761 --> 00:30:26,930 Pocit, že jsem se ukousl víc, než dokážu žvýkat, víš? 348 00:30:30,434 --> 00:30:32,186 Samozřejmě, že ano. 349 00:30:35,522 --> 00:30:38,192 Sundej svou zbraň! 350 00:30:40,611 --> 00:30:43,489 Nebudeme mít žádné zbraně v domě Páně. 351 00:30:45,407 --> 00:30:48,118 To není střelnice, pane. 352 00:30:49,620 --> 00:30:51,497 Reverend Corner. 353 00:30:51,622 --> 00:30:53,874 To jsem já, Cullen Bohannon. 354 00:30:53,999 --> 00:30:57,711 Vzal sis mě a Mary Elizabeth Tateovou tady v roce 56. 355 00:31:05,427 --> 00:31:09,306 My... my tě nepoznáváme. 356 00:31:13,102 --> 00:31:17,106 Můžete zůstat a modlete se s námi, ale... 357 00:31:19,441 --> 00:31:21,944 Budeš muset odejít zbraně venku. 358 00:31:32,788 --> 00:31:34,623 Tak hezký den vám všem. 359 00:31:41,130 --> 00:31:44,967 Udělal jsem, co jsem měl udělat. Hlasoval jsem proti Bohannonovi. 360 00:31:45,092 --> 00:31:47,386 Vaše práce nebyla hlasovat proti Bohannonovi. 361 00:31:47,511 --> 00:31:49,972 Vaším úkolem bylo získat všechny ostatní hlasovat proti Bohannonovi! 362 00:31:50,097 --> 00:31:51,515 Byl velmi přesvědčivý. 363 00:31:51,640 --> 00:31:55,310 No, řekni to svým voličům 364 00:31:55,436 --> 00:31:58,397 když Union Pacific zruinuje vaši státní kasu. 365 00:31:58,522 --> 00:32:00,274 Slíbil jsi to by se nestalo. 366 00:32:00,399 --> 00:32:01,650 _ Ne! 367 00:32:03,235 --> 00:32:04,862 Ne. 368 00:32:04,987 --> 00:32:06,905 Ne, když jsem mohl věci řídit 369 00:32:07,030 --> 00:32:09,116 přes tu hrudku tvůj zeť. 370 00:32:16,623 --> 00:32:18,750 Máte aby mě odsud dostal. 371 00:32:18,876 --> 00:32:21,420 Thomasi, nemyslím Můžu tě odtud dostat. 372 00:32:21,962 --> 00:32:24,381 Upřímně nám došly přátelských rozhodčích. 373 00:32:24,506 --> 00:32:26,049 Vždy existuje nějaký nově jmenovaný, 374 00:32:26,175 --> 00:32:30,095 nějaký... někdo čerstvě zvolený, držitel zástavního práva, 375 00:32:30,220 --> 00:32:32,222 svědek se špatnou pamětí. 376 00:32:32,347 --> 00:32:35,601 Možná Peeping Tom nebo komorná s ocasem. 377 00:32:35,726 --> 00:32:38,103 Teď mě poslouchej, ty hajzle! 378 00:32:41,607 --> 00:32:44,401 Tvůj pád bude mnohem větší než můj 379 00:32:44,526 --> 00:32:46,320 pokud Bohannona nezastaví 380 00:32:46,445 --> 00:32:48,739 a já jsem nevrátil železnici. 381 00:32:50,532 --> 00:32:52,367 rozumím. 382 00:32:57,664 --> 00:32:58,957 Dobrý. 383 00:33:00,417 --> 00:33:01,835 Dobrý. 384 00:33:08,926 --> 00:33:10,844 Vypadá hodně podobně Durantovo staré auto. 385 00:33:10,969 --> 00:33:14,139 Je to Durantovo staré auto, právě zrekonstruovaný. 386 00:33:14,264 --> 00:33:16,475 Lepší prostory na spaní, vytápění v celém rozsahu. 387 00:33:16,600 --> 00:33:18,852 Můžeme sem dostat postýlku nebo něco pro pana Fergusona 388 00:33:18,977 --> 00:33:20,437 na cestu zpět do Omahy? 389 00:33:20,896 --> 00:33:23,565 Půjčil jsem panu Fergusonovi peníze pro průjezd na černém autě. 390 00:33:30,739 --> 00:33:32,199 Pane Huntingtone. 391 00:33:32,324 --> 00:33:34,785 kolie Huntington, hlava středního Pacifiku. 392 00:33:34,910 --> 00:33:36,161 Páni. 393 00:33:37,746 --> 00:33:40,958 Jsem rád, že jsem vás chytil, pane. Chtěl jsem tě poznat. 394 00:33:41,083 --> 00:33:43,168 Zvlášť když jsem to slyšel nebyl jsi mrtvý. 395 00:33:44,586 --> 00:33:48,048 Pane Beale, mám chvilku s panem Bohannonem, prosím? 396 00:33:49,216 --> 00:33:52,302 Balíček na stole obsahuje vaše vydané zásoby. 397 00:33:52,427 --> 00:33:54,346 Děkuji, pane Beale. 398 00:34:06,858 --> 00:34:09,611 Dostáváte výplatu na sklad protože věřitelé Union Pacific 399 00:34:09,736 --> 00:34:11,697 uzavřeli své účetní knihy. 400 00:34:15,701 --> 00:34:19,329 - Vláda nás garantuje. - Vláda je v chaosu. 401 00:34:20,080 --> 00:34:22,183 Senát chce odvolat prezidenta pro rekonstrukci. 402 00:34:22,207 --> 00:34:23,792 Sněmovna ho vyšetřuje 403 00:34:23,917 --> 00:34:25,502 za atentát na Lincolna. 404 00:34:25,836 --> 00:34:28,922 Žádné nové hlasování o financování železnice se nebude konat do příštího sezení. 405 00:34:29,047 --> 00:34:31,633 Stručně řečeno, pane Bohannone, ty a tvoje železnice jsou rozbité. 406 00:34:31,758 --> 00:34:33,635 Mám zásoby v Missouri. 407 00:34:33,760 --> 00:34:35,554 Na podzim budu ve Wyomingu. 408 00:34:35,679 --> 00:34:38,390 Ne, nebudete, pane Bohannone, bez ohledu na vaše tempo. 409 00:34:38,515 --> 00:34:40,475 Dělal jsem 2 míle denně. 410 00:34:40,601 --> 00:34:42,019 Někdy 5 když byla práce dobrá. 411 00:34:42,144 --> 00:34:43,854 Víš jaký pokrok dělám? 412 00:34:43,979 --> 00:34:46,023 12 denně. 413 00:34:46,148 --> 00:34:47,274 12 mil? 414 00:34:47,399 --> 00:34:49,568 12 palců za den. 415 00:34:49,693 --> 00:34:51,570 Přes pevnou žulu. 416 00:34:51,695 --> 00:34:53,447 Teď to může být nezní to moc, 417 00:34:53,572 --> 00:34:55,616 ale už jsem skoro přes Sierras. 418 00:34:55,741 --> 00:34:59,119 A právě jsem dostal 5000 liber nitroglycerinu 419 00:34:59,244 --> 00:35:01,413 a 11 000 Číňanů kteří neonemocní 420 00:35:01,538 --> 00:35:03,248 a rádi pracují s polovičním platem. 421 00:35:04,291 --> 00:35:06,418 Nyní mám podporu od Bank of England, 422 00:35:06,543 --> 00:35:08,754 financované ze všech tun z třpytivého zlata 423 00:35:08,879 --> 00:35:10,839 nalezené v potocích z Kalifornie. 424 00:35:10,964 --> 00:35:12,799 Je to zlatý stát, Pane Bohannone. 425 00:35:12,924 --> 00:35:15,069 Těším se na setkání s vámi pak tam na hranici. 426 00:35:15,093 --> 00:35:16,678 Ty ne přečtěte si noviny, pane. 427 00:35:17,554 --> 00:35:19,097 Moji přátelé v Kongresu právě hlasovali 428 00:35:19,222 --> 00:35:21,266 abych zrušil moje stavební omezení. 429 00:35:21,391 --> 00:35:24,019 Nyní, jakmile jsem přes hory, je to všechno z kopce. 430 00:35:24,144 --> 00:35:26,021 Mám v úmyslu přejít kalifornskou hranici 431 00:35:26,146 --> 00:35:28,106 a být ve svém táboře než se naděješ. 432 00:35:28,231 --> 00:35:30,335 Úsek mezi Nebraskou a Kalifornie je moje. 433 00:35:30,359 --> 00:35:34,071 Ne, pane, patří tomu, kdo ji může překročit jako první. 434 00:35:35,197 --> 00:35:36,823 Nyní, na základě vaší pověsti, 435 00:35:36,948 --> 00:35:38,950 Nabízím ti šanci překročit to se mnou, 436 00:35:39,076 --> 00:35:41,912 ale ze západu, a dostanete zaplaceno ve zlatě. 437 00:35:42,037 --> 00:35:44,706 Ne v nějakém bezcenném papíru. 438 00:35:51,713 --> 00:35:54,716 No, já... Už jsem dal své slovo 439 00:35:54,841 --> 00:35:56,468 k pánovi ve společnosti Credit Mobilier, 440 00:35:56,593 --> 00:35:59,262 a to je asi vše, co mi zbylo, takže... 441 00:36:09,523 --> 00:36:10,565 deska. 442 00:36:10,691 --> 00:36:12,317 Všichni na palubu. 443 00:36:12,442 --> 00:36:15,696 Chicago, Omaha, 444 00:36:15,821 --> 00:36:17,447 a všechny body na západ. 445 00:36:18,782 --> 00:36:21,284 Bylo mi potěšením tě poznat, Pane Bohannone. 446 00:36:22,369 --> 00:36:23,995 Rada! 447 00:36:42,431 --> 00:36:45,934 Omaha! Zastávka je Omaha. 448 00:37:08,290 --> 00:37:11,585 No... podívej se na sebe. 449 00:37:11,710 --> 00:37:13,336 jak se cítíš? 450 00:37:14,337 --> 00:37:16,757 Vyšla s kopáním a trhání. 451 00:37:16,882 --> 00:37:19,468 Ona? 452 00:37:22,512 --> 00:37:24,389 - Můžu ji vidět? - Ano. 453 00:37:29,352 --> 00:37:32,314 Pohybuje se v pořádku. 454 00:37:32,439 --> 00:37:34,816 - Jsi v pořádku? - Ano. 455 00:37:48,330 --> 00:37:51,458 Nemůžeš toho moc prozradit s novorozenci. 456 00:37:51,583 --> 00:37:54,544 Všechny jsou pomačkané 457 00:37:54,669 --> 00:37:57,047 a flekatě vypadající. 458 00:37:59,007 --> 00:38:00,801 Je krásná. 459 00:38:05,931 --> 00:38:07,641 Děkuju. 460 00:38:13,438 --> 00:38:16,233 Má ráda svého tátu. 461 00:38:18,777 --> 00:38:21,071 Jsem rád, že jsi zpátky. 462 00:38:29,037 --> 00:38:31,623 - Dámy. - Ano, pane Bohannone. 463 00:38:34,251 --> 00:38:36,253 Vypadáš skvěle. Jak bylo v New Yorku? 464 00:38:36,378 --> 00:38:38,672 Byla to otevřená kanalizace, Pane McGinnesi. 465 00:38:40,507 --> 00:38:42,467 Můj nový klobouk mi taky nesedí. 466 00:38:44,135 --> 00:38:45,971 Vítejte zpět, pane. 467 00:38:46,096 --> 00:38:48,640 Všichni jsme velmi nadšení, ehm, naše nové vyhlídky na západ, 468 00:38:48,765 --> 00:38:50,392 -Nic my, holky? - Ano. 469 00:38:52,143 --> 00:38:53,287 Bude to ještě pár dní než odešleme. 470 00:38:53,311 --> 00:38:55,730 Potřebujeme shromáždit nějaké posádky. Vlastně, ehm... 471 00:38:57,315 --> 00:39:00,402 Jakmile se to slovo vrátilo jste nový hlavní inženýr, 472 00:39:00,527 --> 00:39:02,404 začali dělníci přicházejí ze všech stran, 473 00:39:02,529 --> 00:39:03,989 začal nakládat vlaky. 474 00:39:05,782 --> 00:39:08,076 To je pěkné hlasování důvěry, řekl bych. 475 00:39:08,201 --> 00:39:10,871 Ne, pane Bohannone? 476 00:39:11,496 --> 00:39:13,331 Kdy vyjedeme? 477 00:39:14,875 --> 00:39:17,085 Ve svém volném čase a signálu. 478 00:39:18,211 --> 00:39:19,504 Pane. 479 00:39:26,970 --> 00:39:28,597 Ano, pane. 480 00:39:28,722 --> 00:39:31,224 Pane Bohannone. 481 00:39:31,349 --> 00:39:32,726 Freedmen připraveni jít do práce? 482 00:39:32,851 --> 00:39:35,395 Zatracený podřadný scrabble tady kolem 483 00:39:35,520 --> 00:39:37,898 bere všechny naše těžce zachráněné peníze na železnici. 484 00:39:39,524 --> 00:39:40,877 Chovat se k nám jako jsou to zpátečnické časy. 485 00:39:40,901 --> 00:39:43,028 Ano, pane. Kdekoli, jen ne tady. 486 00:39:43,737 --> 00:39:45,697 I peklo na kolech? 487 00:39:45,822 --> 00:39:47,866 Zvuk jako nebe když to říkáš. 488 00:39:47,991 --> 00:39:50,076 Nezapomeň na svého muže Žalmy zde, když uděláte 489 00:39:50,201 --> 00:39:51,661 váš seznam Walking Boss? 490 00:39:51,786 --> 00:39:53,914 Je tam dáma na lapačku, pane Bohannone. 491 00:39:54,039 --> 00:39:56,958 - Živý nebo mrtvý? - Nejsem si jistý, co se děje. 492 00:39:59,502 --> 00:40:01,796 Řekněte, pane Bohannone, je to, ehm... 493 00:40:01,922 --> 00:40:04,257 - Je to Sparkyho dýmka? - Byl. 494 00:40:09,262 --> 00:40:11,222 Ruth? 495 00:40:15,560 --> 00:40:17,812 Je mi to tak líto, pane Bohannone. 496 00:40:17,938 --> 00:40:21,024 Sbíral jsem si myšlenky k modlitbě, než vyrazíme. 497 00:40:29,532 --> 00:40:31,701 Můžete se se mnou modlit jestli chceš. 498 00:40:33,036 --> 00:40:35,789 Nechám vás ve vedení toho oddělení. 499 00:40:47,342 --> 00:40:49,219 Nebeský Otče, 500 00:40:50,136 --> 00:40:52,305 Dal jsi nám vizi této železnice 501 00:40:52,430 --> 00:40:54,224 která bude svazovat náš národ. 502 00:40:55,517 --> 00:40:57,894 Pane Kriste, když jsi přišel mezi nás, 503 00:40:58,019 --> 00:40:59,896 vyhlásil jsi Boží království 504 00:41:00,021 --> 00:41:02,607 ve městech a na osamělých místech jako jsou tyto. 505 00:41:04,901 --> 00:41:07,696 Udělte svou přítomnost být známý 506 00:41:07,821 --> 00:41:10,365 jako tato železnice je postavena napříč touto zemí. 507 00:41:15,078 --> 00:41:18,415 Mějte s nimi slitování kteří na tom pracují. 508 00:41:18,540 --> 00:41:20,750 Pošlete nám čestné a schopné vůdce. 509 00:41:22,002 --> 00:41:24,087 Ať zavládne mír se spravedlností, 510 00:41:24,212 --> 00:41:28,174 spravedlnost s řádem, a pomozte nám odstranit chudobu, 511 00:41:28,299 --> 00:41:29,926 útlak na cestě. 512 00:41:30,552 --> 00:41:33,513 A hlavně odstranit zlo. 513 00:41:43,523 --> 00:41:45,442 Na tohle všechno se ptáme 514 00:41:46,401 --> 00:41:48,069 ve svatém jménu Božím. 515 00:41:49,821 --> 00:41:51,281 Amen. 516 00:42:43,374 --> 00:42:45,126 CNST, Montreal